Few of the world’s natural sights have been so thoroughly immortalised as a small garden in provincial France. Diana Predrag makes an artistic pilgrimage to Monet’s rented home at Giverny.