Jane Austen fans flock to see the author’s home at Chawton, usually on organised tours. Julia O’Connor braves the UK’s notoriously complicated and expensive public transport system and completes the journey in authentic Victorian style – on foot.